1 00:01:37,514 --> 00:01:38,389 SAMAEL JE POSLAO PORUKU 2 00:02:02,997 --> 00:02:06,000 Motor broj tri je otkazao. Visina kabine raste. 3 00:02:06,084 --> 00:02:08,253 Imamo li rupu u avionu? 4 00:02:17,554 --> 00:02:19,180 Zašto paneli ne rade? 5 00:02:19,264 --> 00:02:21,891 Paneli geografske širine, nadmorske visine i brzine svi su napolju, gospodine. 6 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 Pripremite se. Koristimo ručne kontrole. 7 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 Poluga ne radi. Šta nije u redu s tim? 8 00:03:12,108 --> 00:03:14,903 To je kraj audio snimka. 9 00:03:33,463 --> 00:03:34,589 Napunite, molim. 10 00:03:35,715 --> 00:03:36,633 Bože moj. 11 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Žedan sam i gladan. 12 00:03:41,346 --> 00:03:42,597 žao mi je... 13 00:03:44,474 --> 00:03:46,809 Možeš li ući unutra i kupiti mi nešto? 14 00:05:24,532 --> 00:05:25,575 šta je to? 15 00:05:26,951 --> 00:05:28,745 -Šta nije u redu? -Ulazi u auto! 16 00:05:47,221 --> 00:05:50,558 ON NE RAZUJE ŠTA KAŽEMO 17 00:05:51,309 --> 00:05:54,520 Telefonski poziv nije dovoljan za zaključak da je to bio teroristički napad. 18 00:05:55,438 --> 00:05:57,190 Mislim da su razgovarali u šiframa. 19 00:05:57,690 --> 00:05:59,525 Ne razumem šta ova vremena znače. 20 00:05:59,609 --> 00:06:00,526 Gospođica Go... 21 00:06:01,319 --> 00:06:05,114 preko 90 posto dokaza ukazuje na kvar aviona. 22 00:06:06,157 --> 00:06:08,659 Molimo pokušajte da ne izazovete zabunu. 23 00:06:09,869 --> 00:06:10,953 U redu. 24 00:06:11,371 --> 00:06:13,706 Vratit ću se kada nađem ubedljive dokaze. 25 00:06:20,546 --> 00:06:22,298 Hvala vam na pomoći. 26 00:07:05,383 --> 00:07:06,926 Vremena su identična. 27 00:07:08,428 --> 00:07:12,932 Pogledaj. Avion je prvo krenuo ima problema u 13:15. 28 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 Paneli su se pokvarili u 13:20. 29 00:07:17,895 --> 00:07:19,480 Zašto paneli ne rade? 30 00:07:19,564 --> 00:07:21,357 Poluga je pokvarila rad u 13:23. 31 00:07:21,983 --> 00:07:22,942 Poluga ne radi. 32 00:07:23,276 --> 00:07:24,694 I avion se srušio... 33 00:07:30,158 --> 00:07:31,659 u 13:30. 34 00:07:36,622 --> 00:07:38,040 Upomoć! 35 00:07:38,541 --> 00:07:39,417 Gdje je...? 36 00:07:41,085 --> 00:07:42,837 Ovamo! Pucanj-- 37 00:07:44,338 --> 00:07:45,173 Ovamo! 38 00:07:48,009 --> 00:07:50,219 -Doktore, požurite! - Pogođen je! 39 00:07:50,303 --> 00:07:51,637 sta ima 40 00:07:56,100 --> 00:07:59,312 -Šta nije u redu? Smiri se. - Pogođen je! Da li razumete? 41 00:08:01,647 --> 00:08:05,943 Moramo saznati šta se zaista dogodilo za dobrobit žrtava. 42 00:08:06,611 --> 00:08:08,029 Molim vas pomozite, doktore. 43 00:08:08,112 --> 00:08:12,033 ICAO neće ništa priznati bez ikakvih konkretnih dokaza. 44 00:08:15,786 --> 00:08:18,414 Imam video snimak teroriste. 45 00:08:19,916 --> 00:08:21,417 Poslaću vam e-poštom. 46 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 Hajde da uradimo ovo. 47 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 Iskopati ćemo istinu o nesreći. 48 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 Hvala doktore. 49 00:08:35,973 --> 00:08:36,974 Idi Hae-ri govoreći. 50 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 Ho-sik je upucan. 51 00:08:39,435 --> 00:08:41,687 Šta? Šta se dogodilo? 52 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 Znam bolnicu. Doći ću tamo nakon što svratim u svoju kuću. 53 00:08:47,401 --> 00:08:48,319 Čekaj. 54 00:08:49,737 --> 00:08:51,197 Bio si u pravu. 55 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Našli smo dokaze sa registratora leta. 56 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Pad aviona... 57 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 bilo zbog terorističkog napada. 58 00:09:02,875 --> 00:09:04,627 Napisat ću te kasnije. 59 00:09:25,773 --> 00:09:26,649 sta? 60 00:09:27,024 --> 00:09:28,693 Gdje je nestao moj laptop? 61 00:10:26,584 --> 00:10:28,628 Skini masku odmah! 62 00:10:35,051 --> 00:10:37,595 Ti... Ti si hotelski čistač. 63 00:10:37,845 --> 00:10:41,349 Reci im da radi sa tim čovekom ko je srušio avion. 64 00:10:42,350 --> 00:10:43,184 Okreni se. 65 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 Kleknite na kolena. 66 00:10:50,858 --> 00:10:52,026 Ko te poslao? 67 00:10:52,109 --> 00:10:53,235 Ne znam. 68 00:10:53,569 --> 00:10:55,655 Obećano mi je 10.000 evra 69 00:10:55,738 --> 00:10:57,281 ako sam te ubio i učinio da to izgleda kao samoubistvo. 70 00:10:57,406 --> 00:11:00,868 ako sam te ubio sada, to bi se smatralo činom samoodbrane. 71 00:11:02,912 --> 00:11:04,413 Reci mi istinu ako želiš da živiš. 72 00:11:04,497 --> 00:11:06,957 Istinu ti govorim. Samo smo razgovarali telefonom. 73 00:11:08,125 --> 00:11:09,460 Izvadi svoj telefon. 74 00:11:15,383 --> 00:11:20,262 Pozovite osobu koja vas je zamolila da to uradite. Ako ne, ja ću pucati. 75 00:12:14,859 --> 00:12:15,693 zdravo... 76 00:12:18,237 --> 00:12:20,614 -Hej, reci nešto. -Dal-geon? 77 00:12:23,284 --> 00:12:24,994 Zašto se javljaš na ovaj telefon? 78 00:12:26,287 --> 00:12:27,663 Ho-sik je još na operaciji. 79 00:12:29,457 --> 00:12:32,626 Hoćeš da kažeš da je ovo Ho-sikov telefon? 80 00:12:33,711 --> 00:12:35,421 Ti si taj koji je zvao. 81 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Slušaj pažljivo, Dal-geon. 82 00:12:44,597 --> 00:12:46,599 Osoba koja posjeduje ovaj telefon 83 00:12:47,683 --> 00:12:49,477 samo je pokušao da me ubije. 84 00:12:50,728 --> 00:12:51,562 sta? 85 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Uhvati Ho-sika. 86 00:12:55,107 --> 00:12:56,233 On radi sa teroristom. 87 00:13:02,323 --> 00:13:05,409 Ako uhvatimo Ho-sika, možemo riješiti ovaj slučaj. 88 00:13:34,313 --> 00:13:35,940 Gdje je taj tip otišao? 89 00:13:36,565 --> 00:13:38,150 Gdje je tip koji je upucan? 90 00:13:39,151 --> 00:13:40,277 Taj tip... 91 00:14:12,768 --> 00:14:14,645 Ho-sik? To je Cha Dal-geon. 92 00:14:14,728 --> 00:14:16,355 Znate li gdje Ms. Go Hae-ri ostaje? 93 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 Zašto pitaš? 94 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 Video klip je nestao? 95 00:14:40,296 --> 00:14:41,255 Ne brini. 96 00:14:41,630 --> 00:14:44,300 Poslao sam kopiju kolegi iz NIS-a. 97 00:14:44,633 --> 00:14:46,760 Identifikovaćemo teroriste do sutra. 98 00:14:47,803 --> 00:14:50,890 To je olakšanje. Čekaću tvoj poziv. 99 00:15:12,953 --> 00:15:13,829 Hajde. 100 00:15:15,039 --> 00:15:16,749 Imamo problem. 101 00:15:19,251 --> 00:15:20,586 Slušam. 102 00:15:40,856 --> 00:15:42,566 -Ne prilazi mi! -G. Kim. 103 00:15:45,110 --> 00:15:45,945 Vidite ovo? 104 00:15:46,779 --> 00:15:49,448 Jedan zalogaj i mrtav sam. 105 00:15:49,782 --> 00:15:51,951 -Prestani da se praviš lud. -Luda?! 106 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Vi ste oni ludi. 107 00:15:55,829 --> 00:15:57,373 Prestani sa sranjem! 108 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 Zašto si ubio mog nećaka? 109 00:16:00,292 --> 00:16:02,419 Zašto si digao avion u vazduh?! 110 00:16:17,893 --> 00:16:20,562 Hajde da se smirimo i razgovaramo. 111 00:16:20,980 --> 00:16:24,191 Ne bacaj svoj život. Razmislite o svojoj ženi i kćeri. 112 00:16:25,067 --> 00:16:27,152 Ovo je jedino što mogu da uradim... 113 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 da zaštitim svoju ženu i ćerku. 114 00:16:39,790 --> 00:16:41,000 Gospodine Kim! 115 00:16:41,709 --> 00:16:42,876 Gospodine Kim! 116 00:16:43,168 --> 00:16:44,712 Ostanite sa mnom, g. Kim. 117 00:16:44,878 --> 00:16:45,713 Gospodine Kim! 118 00:16:50,884 --> 00:16:51,969 nemoj... 119 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 Ne radi ništa. 120 00:16:56,473 --> 00:16:57,307 ti ljudi... 121 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 Oni su zastrašujući. 122 00:17:01,186 --> 00:17:03,897 -G. Kim! -Hej. Hej! 123 00:17:04,189 --> 00:17:06,358 Pričaj sa mnom prije nego umreš. Ko su ti ljudi? 124 00:17:08,193 --> 00:17:10,946 -Prestani. -Reci mi, kopile! 125 00:17:11,447 --> 00:17:12,489 ko su oni? 126 00:17:12,948 --> 00:17:14,366 Ko je ubio mog nećaka?! 127 00:17:14,658 --> 00:17:16,368 -Reci mi! -Prestani! 128 00:17:21,665 --> 00:17:22,666 Kriste! 129 00:17:31,300 --> 00:17:33,927 Je li ovo policija? Trebamo pomoć. 130 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 Zvao sam policiju. 131 00:17:52,154 --> 00:17:54,656 -Daj mi pištolj. -Šta? Zašto? 132 00:17:54,740 --> 00:17:57,034 Ruke ti se tresu. Daj mi to! 133 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 Začepi. 134 00:17:58,660 --> 00:18:01,497 ti si civil, a ja sam specijalni agent. 135 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Neću te pustiti da umreš. 136 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 Zato ne brini i samo vjeruj... 137 00:18:11,548 --> 00:18:12,966 Jebi ga. 138 00:18:13,383 --> 00:18:14,635 Hej! 139 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Kakav psiho! 140 00:18:40,077 --> 00:18:41,078 Hej! 141 00:18:43,997 --> 00:18:45,040 Hajde! 142 00:18:46,625 --> 00:18:49,169 -Da li pokušavaš da pogineš? -To bih želeo da pitam. 143 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 Ako te upucaju, biću u velikoj nevolji. 144 00:18:54,716 --> 00:18:55,676 Sačekaj ovde. 145 00:18:56,468 --> 00:18:57,302 sta radis 146 00:18:58,095 --> 00:19:01,140 Znate li koliko sam naporno trenirao za ovakvu situaciju? 147 00:19:01,723 --> 00:19:02,850 Ova povreda nije... 148 00:19:03,559 --> 00:19:04,393 Šta do--? 149 00:19:12,401 --> 00:19:13,277 Vidite taj kamion? 150 00:19:15,112 --> 00:19:16,864 Možeš li stići za tri sekunde? 151 00:19:17,781 --> 00:19:20,409 Koristi pušku sa zatvaračem. 152 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 Mora ručno da okrene vijak nakon svakog hica, 153 00:19:23,871 --> 00:19:25,789 što traje tri sekunde. 154 00:19:26,206 --> 00:19:28,041 Teže je ciljati kada se meta kreće. 155 00:19:29,793 --> 00:19:32,546 Imaćemo bolju šansu ako stignemo do kamiona. 156 00:19:33,046 --> 00:19:34,882 Van dometa je sa krova. 157 00:19:35,507 --> 00:19:38,427 Moramo stići tamo za tri sekunde. 158 00:19:39,720 --> 00:19:40,554 Možeš li to učiniti? 159 00:19:44,641 --> 00:19:45,475 Četiri sekunde. 160 00:19:59,489 --> 00:20:00,741 Trči! 161 00:21:01,718 --> 00:21:04,179 -Šta? -Hoćeš li da te upucaju? 162 00:21:04,638 --> 00:21:07,140 Čak i mala ogrebotina ostaviće rupu ispod brade. 163 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 Specijalni gadget za specijalne agente? 164 00:21:19,778 --> 00:21:20,612 Nema nikoga. 165 00:21:32,541 --> 00:21:34,376 Gdje je otišao? Sranje. 166 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 Prokletstvo! 167 00:22:23,133 --> 00:22:24,343 MEMORIJALNA KULA 168 00:22:24,426 --> 00:22:26,928 ZAKLJUČITE NACIJU 169 00:22:27,846 --> 00:22:30,807 Ovdje smo zbog sigurnosne inspekcije. Ustanite svi. 170 00:22:31,391 --> 00:22:34,144 - Cenimo vašu saradnju. -Izdrži sa nama. 171 00:22:34,227 --> 00:22:35,187 Zašto? 172 00:22:35,604 --> 00:22:37,939 sta je ovo Ovo je tako sramotno. 173 00:22:38,023 --> 00:22:39,274 Ti si nov, zar ne? 174 00:22:39,483 --> 00:22:41,568 Hej, pazi na ruke. 175 00:22:42,194 --> 00:22:44,946 Prestani da me pipaš, kopile! 176 00:22:45,155 --> 00:22:46,531 Za ime boga. 177 00:23:06,760 --> 00:23:07,928 Imate li sve? 178 00:23:08,553 --> 00:23:10,180 Dozvolite mi da uzmem jedan video fajl. 179 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 Mi smo iz istog grada. Hajde, Kim! 180 00:23:14,893 --> 00:23:16,978 Imaš li šta da kriješ? 181 00:23:17,354 --> 00:23:19,564 To je slika na kojoj sam gola. 182 00:23:19,648 --> 00:23:21,066 To će vam oštetiti oči. 183 00:23:23,735 --> 00:23:26,071 Bez brige. Moje osiguranje će se pobrinuti za to. 184 00:23:28,490 --> 00:23:31,159 Kakav kreten. Trebao bih mu iskopati oči! 185 00:23:33,495 --> 00:23:34,621 sta je ovo? 186 00:23:35,372 --> 00:23:36,998 Šta se dođavola dešava? 187 00:23:37,707 --> 00:23:40,752 Došlo je do kršenja sigurnosti u ovoj kancelariji. 188 00:23:41,378 --> 00:23:43,505 Znači samo si upao ovde uraditi inspekciju? 189 00:23:44,047 --> 00:23:44,881 Ko je naredio? 190 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 G. Gi Tae-ung, gospodine. 191 00:23:47,259 --> 00:23:49,469 Prokletstvo. 192 00:23:50,804 --> 00:23:52,013 Gdje je taj kreten? 193 00:23:58,395 --> 00:23:59,521 Hej, Gi Tae-ung. 194 00:24:00,272 --> 00:24:03,316 Jeste li naredili pregled moje kancelarije? a da mi nisi rekao? 195 00:24:03,817 --> 00:24:05,068 Narasla si muda. 196 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 Na današnji dan prije sedam godina... 197 00:24:10,323 --> 00:24:11,825 umro mi je kolega. 198 00:24:13,243 --> 00:24:14,619 Vjerujem da ste ga poznavali. 199 00:24:16,705 --> 00:24:17,873 Njegovo kodno ime je bilo Blaise Pascal. 200 00:24:18,206 --> 00:24:22,752 Vaši prethodnici su se uvek upozoravali prije inspekcije. 201 00:24:23,211 --> 00:24:25,881 tako stvari funkcionišu, kao ljubaznost prema vašim pretpostavljenima. 202 00:24:26,256 --> 00:24:29,468 Njegova misija je bila uspješna, i imao je vremena da pobjegne, ali... 203 00:24:31,386 --> 00:24:32,512 Znate li zašto je umro? 204 00:24:34,556 --> 00:24:38,351 Jer komandna jedinica prekršio vrlo malo pravilo. 205 00:24:38,435 --> 00:24:40,312 -Hej, to je bilo... -Zato... 206 00:24:42,981 --> 00:24:44,608 moj prijatelj je umro uzalud. 207 00:24:47,152 --> 00:24:51,031 Odbaciću nepotrebne carine, i ja ću se držati pravila. 208 00:24:58,747 --> 00:25:01,750 Prokletstvo to drsko kopile. 209 00:25:08,840 --> 00:25:10,425 Poštovani šefe bande, 210 00:25:10,509 --> 00:25:12,761 mogu li te zamoliti za malu uslugu? 211 00:25:12,844 --> 00:25:15,180 Go Hae-ri mi je poslao video, 212 00:25:15,263 --> 00:25:18,016 ali je inspekcijski tim to preuzeo. 213 00:25:18,099 --> 00:25:19,768 Vaš autoritet bi-- 214 00:25:21,686 --> 00:25:22,646 gospodine? 215 00:25:23,480 --> 00:25:25,482 Gospodine, pomozite mi samo ovaj put! 216 00:25:27,150 --> 00:25:31,196 Znaš vrlo dobro G. Gi te uvek sluša! 217 00:25:31,655 --> 00:25:32,531 gospodine? 218 00:25:32,948 --> 00:25:34,616 Hajde, gospodine! 219 00:25:34,699 --> 00:25:36,326 Samo ovaj put-- 220 00:25:38,328 --> 00:25:39,538 To je odvratno. 221 00:25:40,205 --> 00:25:42,374 Mora da se napio sinoć. 222 00:25:43,291 --> 00:25:44,334 Oh, zaboravi. 223 00:25:45,293 --> 00:25:46,920 On nema nikakav autoritet. 224 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Gross. 225 00:26:12,904 --> 00:26:13,780 Nemoj... 226 00:26:14,823 --> 00:26:15,907 Ne radi ništa. 227 00:26:16,992 --> 00:26:20,412 Ti ljudi... Oni su zastrašujući. 228 00:26:26,376 --> 00:26:30,171 Gubitak tajne inteligencije, korišćenje neovlašćene opreme, hakovanje... 229 00:26:30,547 --> 00:26:32,591 Postoji 27 sigurnosnih propusta. 230 00:26:33,550 --> 00:26:36,886 To je povećanje od 30 posto u odnosu na prošlogodišnji prvi kvartal. 231 00:26:39,389 --> 00:26:42,601 Sada, molim vas, okrenite stranicu pet izvještaja koji je pred vama. 232 00:26:42,684 --> 00:26:43,768 GO HAE-RI 233 00:26:46,563 --> 00:26:49,441 Broj koji ste pozvali trenutno nije dostupno... 234 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 Opet ignorira moj poziv. 235 00:26:54,487 --> 00:26:56,197 Dobro, uradi to. 236 00:26:56,656 --> 00:26:59,159 Nateraću te da zažališ. 237 00:27:00,577 --> 00:27:03,622 Svaka neovlaštena oprema pronađeno tokom kompletnog pregleda 238 00:27:03,705 --> 00:27:04,873 biće striktno obrađeno-- 239 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 Izvinite što kasnim. 240 00:27:13,757 --> 00:27:15,258 Ne trudi se doći ako ćeš zakasniti. 241 00:27:15,634 --> 00:27:16,968 Oh, stvarno? Mogu li to da uradim? 242 00:27:25,101 --> 00:27:28,021 Koliko sam ti puta rekao da isključite telefon tokom sastanaka? 243 00:27:28,104 --> 00:27:29,064 Izvinite, gospodine. 244 00:27:31,274 --> 00:27:33,443 Da, na sastanku sam. ćao. 245 00:27:33,526 --> 00:27:34,361 Pad aviona... 246 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 Bio je to teroristički napad. 247 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 sta? 248 00:27:39,157 --> 00:27:43,370 Upravo sam otkrio veliku tajnu sa registratora leta. 249 00:27:44,287 --> 00:27:48,708 Postali smo za podsmijeh, ali ako uhvatimo ovog teroriste, 250 00:27:48,792 --> 00:27:50,543 možemo se vratiti tim kretenima 251 00:27:50,627 --> 00:27:52,671 ko nas je zeznuo. 252 00:27:53,213 --> 00:27:54,756 Bando, šta to radiš? 253 00:27:55,131 --> 00:27:56,174 Spusti slušalicu i-- 254 00:27:58,760 --> 00:28:01,596 Pad B357 je rezultat terorističkog napada. 255 00:28:02,472 --> 00:28:04,015 -Šta? -Šta? 256 00:28:08,853 --> 00:28:11,022 Šefe? halo? 257 00:28:11,773 --> 00:28:14,484 Generalni direktor je ovdje. Reci mu šta si mi rekao. 258 00:28:17,237 --> 00:28:18,488 Ovo je direktor An. 259 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 Kako to misliš to je bio teroristički napad? 260 00:28:24,411 --> 00:28:26,579 Ovo je agent Go Hae-ri iz Maroka. 261 00:28:26,996 --> 00:28:30,625 Osigurao sam telefon terorista razgovor sa snimača leta. 262 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Bio je saučesnik. 263 00:28:40,051 --> 00:28:42,554 Kim Woo-gi, kopilot aviona. 264 00:28:43,012 --> 00:28:45,098 -Jesi li siguran u ovo? -Da, gospodine. 265 00:28:45,306 --> 00:28:48,351 Provjerio sam sa dr. Kevinom, istražitelj pri ICAO-u. 266 00:28:48,685 --> 00:28:52,439 Poslao sam agenta Gong Hwa-suka video snimak teroriste. 267 00:28:52,564 --> 00:28:55,400 Popuniću detalje kad se vratim u štab. 268 00:28:56,568 --> 00:28:58,653 Ko je rekao da se možete vratiti? 269 00:28:58,737 --> 00:29:01,740 Prvo napišite detaljan izvještaj-- 270 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 Vrati se odmah. 271 00:29:04,242 --> 00:29:05,827 Odmah, gospodine. 272 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Naređeno mi je da se vratim. 273 00:29:12,250 --> 00:29:14,252 Trebali bismo požuriti nazad u hotel da se spakujemo. 274 00:29:15,128 --> 00:29:16,045 Idi sam. 275 00:29:19,340 --> 00:29:22,385 Terorista i kopilot kriju se ovde negde. 276 00:29:24,012 --> 00:29:26,222 Ne idem kuci dok ih ne uhvatim. 277 00:29:27,849 --> 00:29:30,018 Mislite li da je ovo zoološki vrt ili tako nešto? 278 00:29:30,351 --> 00:29:33,354 Mislite li da će se pojaviti jer to želiš od njih? 279 00:29:34,606 --> 00:29:36,024 Oni će se ponovo pojaviti, 280 00:29:36,816 --> 00:29:38,151 jer me žele mrtvog. 281 00:29:38,777 --> 00:29:41,279 Ako dobijem ovo dvoje, mogu okončati ovo. 282 00:29:42,280 --> 00:29:44,783 Morate razumjeti situaciju. 283 00:29:45,074 --> 00:29:47,786 Izmislili su aerodrom Sigurnosni snimak za samo dva sata. 284 00:29:48,119 --> 00:29:50,830 Zar nije očigledno da rade za moćne ljude? 285 00:29:52,332 --> 00:29:54,209 A ko su oni? 286 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 Zašto su ubili svi ti nevini ljudi? 287 00:29:57,378 --> 00:29:59,798 Zašto je moj nećak morao da umre?! Zašto?! 288 00:30:10,099 --> 00:30:13,102 Trebalo bi da se vratimo u Seul da dođem do dna ovoga. 289 00:30:16,064 --> 00:30:17,857 Ne možemo ništa ovdje. 290 00:30:19,192 --> 00:30:20,693 Naši životi su u pitanju. 291 00:30:27,158 --> 00:30:30,203 Vaša zemlja ima šta je potrebno. 292 00:30:31,371 --> 00:30:33,623 NIS će izvršiti istraga... 293 00:30:34,666 --> 00:30:37,126 zato ne brini i pođi sa mnom u Seul. 294 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 Nema potrebe odlagati ovo. Ko će preuzeti odgovornost? 295 00:31:02,610 --> 00:31:03,736 Hoću, gospodine. 296 00:31:04,195 --> 00:31:06,364 Go Hae-ri je pod mojom komandom. 297 00:31:06,739 --> 00:31:07,699 Ja ću preuzeti odgovornost. 298 00:31:10,785 --> 00:31:13,288 Pre šest godina, G. Gang je radio sa MI6 299 00:31:13,371 --> 00:31:16,249 uhapsiti Abu Seyyafa, međunarodna teroristička grupa. 300 00:31:16,666 --> 00:31:19,961 -Kada je reč o teroristima, g. Bando... -Min, ti preuzimaj odgovornost. 301 00:31:21,337 --> 00:31:23,131 Da, gospodine. 302 00:31:24,591 --> 00:31:27,010 Inspekcijski tim ima video koji je Go poslao. 303 00:31:27,385 --> 00:31:28,553 Hajde da prvo to proverimo. 304 00:31:35,101 --> 00:31:36,686 -Šta? -Ne radi. 305 00:31:46,404 --> 00:31:47,238 sta se desilo? 306 00:31:49,699 --> 00:31:50,533 To je virus. 307 00:31:50,617 --> 00:31:52,994 Kako nas može napasti virus?! 308 00:31:53,077 --> 00:31:54,162 Pokušavamo saznati. 309 00:31:54,245 --> 00:31:56,289 Nije me briga. Samo vratite video. 310 00:31:56,372 --> 00:31:57,457 Koliko će to trajati? 311 00:31:57,540 --> 00:31:59,375 Pozvali smo stručnjaka. 312 00:31:59,459 --> 00:32:02,045 Nemamo vremena. Obnovite ga danas. 313 00:32:03,129 --> 00:32:04,589 Min, čuvaj ovo povjerljivo. 314 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Da, gospodine. 315 00:32:20,021 --> 00:32:23,524 Da li to znači Ne moram da brinem za NIS? 316 00:32:25,568 --> 00:32:28,029 Usput, kada se možemo naći? 317 00:32:29,614 --> 00:32:31,157 Opet me odbijaš? 318 00:32:32,367 --> 00:32:34,494 Trebao bi se bolje ponašati prema meni. 319 00:32:35,036 --> 00:32:37,455 Inače bih te mogao nauditi... 320 00:32:47,715 --> 00:32:50,218 Smislio sam savršen nadimak. 321 00:32:51,010 --> 00:32:54,681 Način na koji senka radi je isto kao stelt avion. 322 00:32:54,764 --> 00:32:56,349 Tiho i precizno. 323 00:32:56,432 --> 00:32:59,477 Reći ću dr. Kevinu da ne brine o NIS-u. 324 00:33:01,187 --> 00:33:02,855 Reci mu da požuri i prijavi 325 00:33:02,939 --> 00:33:05,608 -kao kvar aviona Dynamic System. -Da, gospođo. 326 00:33:09,237 --> 00:33:10,405 gospodine ministre! 327 00:33:10,863 --> 00:33:12,782 Kakva koincidencija. 328 00:33:14,867 --> 00:33:17,453 Čuo sam da si odličan golfer. 329 00:33:17,537 --> 00:33:20,915 Trebalo bi da igramo zajedno jednog dana. Dat ću sve od sebe da te pratim. 330 00:33:20,999 --> 00:33:23,876 Ja se ne bratim sa izvođačima odbrane. 331 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 Zašto je tako ukočen? 332 00:33:31,509 --> 00:33:33,845 Da li imate spremna dokumenta? 333 00:33:35,346 --> 00:33:36,806 General-pukovnik Lim Pil-gyu, 334 00:33:37,056 --> 00:33:38,391 šef savjetnika za politiku Nacionalnoj odbrani. 335 00:33:38,474 --> 00:33:40,560 On je zadužen za F-X projekat. 336 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Jang Dong-gyu Instituta za analizu odbrane. 337 00:33:44,188 --> 00:33:45,940 On je bio domaćin konferencije za štampu. 338 00:33:47,316 --> 00:33:50,570 Choi Sang-bae. On je politički savjetnik Ministarstvu narodne odbrane. 339 00:33:51,654 --> 00:33:54,532 Ova trojica su bliski saradnici ministru Park Man-yeongu. 340 00:33:54,615 --> 00:33:57,243 Oni su duboko uključeni u F-X projektu. 341 00:33:59,162 --> 00:34:02,790 Lim Pil-gyu je bio umiješan u korupciju još kada je bio u komandi logistike. 342 00:34:03,249 --> 00:34:06,669 Jang Dong-gyu je primio ogroman mito za pomoć sinu jednog poznanika 343 00:34:06,753 --> 00:34:08,004 izbegavati služenje vojnog roka. 344 00:34:08,421 --> 00:34:09,630 Kada je Choi bio u vojsci... 345 00:34:11,007 --> 00:34:12,925 on je optužen seksualnog uznemiravanja službenice. 346 00:34:14,719 --> 00:34:16,095 Dosije Lim Pil-gyu... 347 00:34:19,098 --> 00:34:20,224 pošalji ih Jangu. 348 00:34:20,558 --> 00:34:22,727 Pošaljite Jangove fajlove Choiju, 349 00:34:23,311 --> 00:34:26,272 i Choi za Lim. 350 00:34:27,648 --> 00:34:30,818 Moramo pametnije razmišljati da uhvati ministra Parka. 351 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 LIM PIL-GYU 352 00:34:35,531 --> 00:34:37,325 Može postojati samo jedan zamjenik komandanta, 353 00:34:37,408 --> 00:34:39,619 dakle i ova tri kolege su rivali. 354 00:34:42,997 --> 00:34:45,041 JEDINICA VOJNE POLICIJE 1 355 00:34:45,124 --> 00:34:46,125 PETICIJA 356 00:34:46,209 --> 00:34:48,836 Šta može biti zabavnije od suparničke slabosti? 357 00:34:49,378 --> 00:34:50,963 Pošalji im signal, 358 00:34:51,798 --> 00:34:53,466 svi će dotrčati. 359 00:35:05,019 --> 00:35:06,729 Šta te dovodi ovamo? 360 00:35:10,149 --> 00:35:11,484 Hteo bih da pitam isto. 361 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Svi ste došli. 362 00:35:18,491 --> 00:35:21,410 Hvala vam puno za prihvatanje mojih poziva. 363 00:35:23,204 --> 00:35:24,038 Pusti ih unutra. 364 00:35:27,542 --> 00:35:30,628 Današnji događaj je moja poslastica za vas, 365 00:35:30,711 --> 00:35:32,213 pa uzivajte. 366 00:35:33,881 --> 00:35:35,675 Šta ovo znači? 367 00:35:35,758 --> 00:35:38,219 Oni koji se osjećaju nelagodno mogu otići. 368 00:35:38,594 --> 00:35:41,681 Ali mi ostali vodiće ozbiljnu diskusiju 369 00:35:42,849 --> 00:35:44,767 o onome ko prvi ode. 370 00:36:03,494 --> 00:36:04,912 Šta misliš da radiš? 371 00:36:34,942 --> 00:36:37,320 Hvala što ste došli, ministre. 372 00:36:38,946 --> 00:36:40,072 gdje su oni? 373 00:36:40,948 --> 00:36:41,866 Dođi ovamo. 374 00:36:55,254 --> 00:36:58,633 Šapućem ti na uši 375 00:36:58,716 --> 00:37:00,843 I ostanite uz vas 376 00:37:00,927 --> 00:37:06,140 Ali uvijek se osjećam tako tužno 377 00:37:06,432 --> 00:37:09,810 Zašto ne možete prihvatiti 378 00:37:09,894 --> 00:37:12,772 Ljubavi? 379 00:37:12,855 --> 00:37:16,234 Ti si moja Mona Liza, Mona Liza 380 00:37:16,317 --> 00:37:18,861 Tužiš me 381 00:37:20,738 --> 00:37:21,822 Šta je ovo dođavola?! 382 00:37:25,117 --> 00:37:25,993 gospodine ministre. 383 00:37:26,077 --> 00:37:27,161 Izlazi! 384 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 dovraga... 385 00:38:04,991 --> 00:38:06,784 da sam na tvom mestu... 386 00:38:08,411 --> 00:38:11,747 Mislim da je ovo dobar trenutak da popijemo piće. 387 00:38:25,344 --> 00:38:29,557 Misliš li da ću se predati na tvoju prljavu pretnju? 388 00:38:29,932 --> 00:38:31,684 Mislite li da je to prijetnja? 389 00:38:34,228 --> 00:38:36,439 Nisam te još ništa pitao. 390 00:38:36,522 --> 00:38:38,149 Izabrao si pogrešnu borbu. 391 00:38:38,566 --> 00:38:40,693 Ne možete preuzeti F-X projekat. 392 00:38:41,736 --> 00:38:43,612 Jedan za korupciju. 393 00:38:43,696 --> 00:38:45,364 Jedan za mito. 394 00:38:45,614 --> 00:38:47,575 Jedan za seksualno uznemiravanje. 395 00:38:47,950 --> 00:38:49,744 Vi to niste znali, zar ne? 396 00:38:49,827 --> 00:38:53,372 Vrh potoka je čist, ipak dno je prljavo. 397 00:38:56,667 --> 00:38:58,586 Ako odaberete dinamički sistem, 398 00:38:59,045 --> 00:39:01,630 Objaviću današnji video i vaše muške dosijee 399 00:39:01,714 --> 00:39:03,132 novinarima. 400 00:39:04,508 --> 00:39:07,970 Javnost je već sva proradila nakon pada aviona. 401 00:39:08,596 --> 00:39:11,057 Kako ćete se nositi sa svim kritikama? 402 00:39:18,105 --> 00:39:19,398 Osjećam se loše. 403 00:39:20,274 --> 00:39:22,651 To mi nije namjera da se svađam sa tobom. 404 00:39:26,864 --> 00:39:31,118 Znam puno prljavih tajni o američkom ministarstvu odbrane. 405 00:39:33,996 --> 00:39:37,416 Imam i neke informacije koji bi se mogao svidjeti Plavoj kući. 406 00:39:41,003 --> 00:39:42,171 Drugim riječima... 407 00:39:44,673 --> 00:39:47,176 Imam mnogo da ti ponudim. 408 00:39:47,760 --> 00:39:49,553 Nudiš li mi dogovor? 409 00:39:50,304 --> 00:39:53,516 Dogovor izgrađen na povjerenju lako se raskida... 410 00:39:54,767 --> 00:39:58,771 ali to nije slučaj kada je dogovor je izgrađen na slabosti osobe. 411 00:39:59,939 --> 00:40:01,899 Ne znam nijednu od tvojih slabosti. 412 00:40:02,775 --> 00:40:03,609 U tom slučaju... 413 00:40:05,986 --> 00:40:07,363 napravimo jedan. 414 00:40:08,948 --> 00:40:10,032 mislim... 415 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 mogao bi mi postati velika slabost. 416 00:40:50,197 --> 00:40:52,074 Rekao sam ti da treba da požurimo. 417 00:40:52,867 --> 00:40:55,161 Sretan sada? Propustili smo avion. 418 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Ne mogu ni da upalim svetla u mojoj vlastitoj kući. 419 00:40:58,914 --> 00:41:01,250 Evo zašto trebao bi imati dobrog partnera. 420 00:41:04,170 --> 00:41:05,421 Zar ne jedete? 421 00:41:05,880 --> 00:41:06,922 Poješću sve. 422 00:41:07,006 --> 00:41:08,632 Nemoj kasnije da kukaš o tome... 423 00:41:08,716 --> 00:41:11,510 Ako NIS počne da istražuje, hoćeš li učestvovati? 424 00:41:12,303 --> 00:41:14,597 To pitanje zvuči granično uvredljivo. 425 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 Naravno da hoću. Ja sam taj koji je sve otkrio. 426 00:41:22,062 --> 00:41:23,522 Zašto? Zar mi ne veruješ? 427 00:41:24,064 --> 00:41:26,108 Ja sam agent koji obećava, znaš. 428 00:41:26,192 --> 00:41:28,110 Kada rešim ovaj slučaj... 429 00:41:31,280 --> 00:41:34,617 Imate problema da verujete ljudima, zar ne? 430 00:41:34,950 --> 00:41:37,411 Mogu čitati ljude kao rendgen aparat. 431 00:41:37,661 --> 00:41:39,163 Puni ste sumnji. 432 00:41:40,164 --> 00:41:42,875 Brza temperamenta i žestoko sve vreme. 433 00:41:43,375 --> 00:41:44,293 A ti? 434 00:41:45,544 --> 00:41:47,004 Borio si se da mi veruješ. 435 00:41:47,087 --> 00:41:50,257 To je zbog mog posla. Ali imate problem. 436 00:41:51,509 --> 00:41:55,721 Ipak, ta tvoja pokvarena ličnost doveo nas je negde. 437 00:42:02,311 --> 00:42:05,731 Nema aplauza za mene? Danas sam otkrio nešto ogromno. 438 00:42:10,569 --> 00:42:13,030 Kako ste došli da odgajate Hoona? 439 00:42:14,240 --> 00:42:16,075 Ne izgledaš kao tip koji voli djecu. 440 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Idi spavaj. Ja ću čuvati. 441 00:42:20,621 --> 00:42:22,706 Izvinite, gospodine civilu? 442 00:42:23,541 --> 00:42:26,669 Stražarske dužnosti nisu za civile kao ti, 443 00:42:26,752 --> 00:42:28,629 oni su za specijalne agente poput mene. 444 00:42:29,255 --> 00:42:31,382 Odspavaj malo. Ja ću te zaštititi. 445 00:42:33,717 --> 00:42:34,593 idi-- 446 00:42:37,721 --> 00:42:38,973 Zaštiti me ovako? 447 00:42:39,932 --> 00:42:41,850 Nećete imati šanse protiv njega. 448 00:42:46,814 --> 00:42:49,149 Tada sam bio zatečen. 449 00:42:49,733 --> 00:42:51,777 NIS me plaća s razlogom. 450 00:43:00,744 --> 00:43:03,956 Ne spavam ni sa jednom ženom. Kako ti odgovara. Nije me briga. 451 00:43:09,795 --> 00:43:12,423 Izvinite, niste moj tip. 452 00:43:12,506 --> 00:43:15,843 Volim visoke, inteligentne, muškarci svijetle puti. 453 00:43:17,636 --> 00:43:19,263 sta? "Samo bilo koja žena"? 454 00:43:20,222 --> 00:43:21,890 Trebate li lijekove? 455 00:43:22,266 --> 00:43:23,851 Ozbiljno si u zabludi. 456 00:43:24,852 --> 00:43:25,686 Isuse. 457 00:43:30,107 --> 00:43:32,443 U redu. Da vidimo ko će prvi zaspati. 458 00:43:32,610 --> 00:43:36,071 kada hrčeš, Zabicu ti ovo u nos. 459 00:44:52,398 --> 00:44:54,775 Možete li, molim vas, prestati gledati okolo? 460 00:44:55,317 --> 00:44:57,945 Siguran sam da nas posmatraju. 461 00:44:59,029 --> 00:45:00,489 Zar taj čovjek ne izgleda sumnjivo? 462 00:45:00,572 --> 00:45:02,282 Ti si najsumnjiviji tip ovdje. 463 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 Samo ga pogledaj. 464 00:45:04,535 --> 00:45:05,619 Dva sata. 465 00:45:06,078 --> 00:45:09,206 Gledam u njega. Za to služe nijanse. 466 00:45:09,998 --> 00:45:12,459 Zbog toga ne mogu da radim sa amaterima. 467 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 U pravu si. On je zaista sumnjičav. 468 00:45:21,385 --> 00:45:23,679 Siguran sam da su u aferi. 469 00:45:24,054 --> 00:45:25,889 Dobri instinkti, g. Cha. 470 00:46:34,792 --> 00:46:36,460 Nisam te izdao. 471 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 Hteo sam da nađem kopilota 472 00:46:39,546 --> 00:46:41,381 i ja se brinem o njemu. 473 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 Da nije bilo Cha Dal-geona, Mogao sam da ga izvedem. 474 00:46:52,935 --> 00:46:57,731 Samael će se pobrinuti Cha Dal-geon i kopilot. 475 00:46:58,065 --> 00:47:01,068 Molim te pusti me da to uradim. 476 00:47:01,652 --> 00:47:05,447 Ovaj put necu pogresiti... 477 00:48:08,969 --> 00:48:11,138 NIS će se pobrinuti za Go Hae-ri. 478 00:48:13,223 --> 00:48:14,558 Šta je sa Cha Dal-geonom? 479 00:48:14,975 --> 00:48:17,853 Prepreke treba ukloniti. 480 00:48:17,936 --> 00:48:19,479 Već smo na tankom ledu. 481 00:48:22,357 --> 00:48:23,567 Saznaj gdje je Lily. 482 00:48:24,818 --> 00:48:27,154 -Ona bi trebala biti u SAD-u. -Nazovi je sada. 483 00:48:28,113 --> 00:48:30,073 Ne mogu to povjeriti nikome drugome. 484 00:48:54,806 --> 00:48:57,809 Bože, trebao si nazvati ranije. 485 00:48:58,560 --> 00:49:02,064 Planirao sam ići na odmor u Miami Beach večeras. 486 00:49:04,274 --> 00:49:05,275 Upravo sada? 487 00:49:11,865 --> 00:49:13,909 Onda ću provesti odmor u Koreji. 488 00:49:15,369 --> 00:49:16,244 Zauzvrat... 489 00:49:18,914 --> 00:49:22,501 rezervišite mi kartu za prvu klasu, molim. 490 00:49:24,753 --> 00:49:25,796 Ja? 491 00:49:27,839 --> 00:49:30,926 Preklinjem te. pitam te... 492 00:49:31,843 --> 00:49:34,388 -Nemoj me ubiti. -Radim. 493 00:49:41,186 --> 00:49:42,437 Jeste li sigurni, gospodine? 494 00:49:44,523 --> 00:49:46,400 GENERALNI DIREKTOR NIŠA AN GI-DONG 495 00:49:46,525 --> 00:49:47,985 Razumijem. 496 00:49:51,989 --> 00:49:52,990 Da, gospodine. 497 00:50:02,958 --> 00:50:04,167 Kako čudno. 498 00:50:04,501 --> 00:50:06,336 On je kao duh. 499 00:50:06,962 --> 00:50:10,257 On je u avionu, ali nije na listi putnika? 500 00:50:10,340 --> 00:50:11,591 Da li je to moguće? 501 00:50:12,050 --> 00:50:13,635 Nešto nije u redu. 502 00:50:17,556 --> 00:50:18,598 Jesam li u pravu? 503 00:50:22,269 --> 00:50:23,854 Možda su se prevarili. 504 00:50:23,937 --> 00:50:25,647 Liste putnika nikada nisu pogrešne. 505 00:50:25,731 --> 00:50:27,524 Dvoje ljudi je vidjelo video. 506 00:50:27,774 --> 00:50:30,110 Ne mogu da su oboje pogrešili. 507 00:50:30,402 --> 00:50:32,654 Da li je moguće vratiti video? 508 00:50:33,405 --> 00:50:36,158 -Ne, gospodine. -Ko zna za ovo osim Go? 509 00:50:36,491 --> 00:50:40,037 Svi koji su prisustvovali sastanku i nekoliko radnika Inspekcijskog tima. 510 00:50:42,497 --> 00:50:43,582 Baci kofer. 511 00:50:44,958 --> 00:50:47,753 - Gospodine... - Video nikada nije postojao. 512 00:50:48,879 --> 00:50:51,631 Min, drži Go za zube. Gi, pazi na svoje ljude. 513 00:50:51,715 --> 00:50:53,133 Ja ću se pobrinuti za ostale direktore. 514 00:50:53,216 --> 00:50:55,469 Dvjesto ljudi je poginulo u nesreći. 515 00:50:55,552 --> 00:50:57,888 Njih sto osam bili naši građani. 516 00:50:57,971 --> 00:50:59,431 Samo zato što video-- 517 00:50:59,514 --> 00:51:00,932 Samo radi kako ti je rečeno! 518 00:51:03,852 --> 00:51:07,064 Upravo smo izgubili uvjerljive dokaze terorističkog napada! 519 00:51:07,731 --> 00:51:10,358 Mislite li da ćemo biti dobro ako se proču? 520 00:51:10,442 --> 00:51:12,569 Bićemo mrtvi! 521 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 ICAO će zaključiti da je letelica pokvarila. 522 00:51:20,994 --> 00:51:22,204 Sačekajmo i vidimo. 523 00:51:22,621 --> 00:51:24,998 Možemo započeti istragu ako oni predlože da je to bio teroristički napad. 524 00:51:29,169 --> 00:51:33,090 Ne govori Go Hae-ri detalje. Rizično je jer je novajlija. 525 00:51:33,507 --> 00:51:35,217 Da, gospodine. 526 00:51:43,642 --> 00:51:45,227 Ne razumijem. Moglo bi... 527 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 Prestani da praviš probleme. 528 00:51:47,771 --> 00:51:50,357 Pogledaj nas. Sve je bilo uzalud. 529 00:51:51,233 --> 00:51:53,485 Upropastio si mi šansu za unapređenje. 530 00:51:53,568 --> 00:51:56,113 Je li to sve do čega ti je sada stalo? 531 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 sta si rekao? 532 00:52:00,075 --> 00:52:01,409 Možda te nije briga 533 00:52:01,493 --> 00:52:04,496 jer je tvoja porodica bogata i vodiš udoban život, 534 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 ali unapređenje mi je važno. 535 00:52:06,998 --> 00:52:10,877 Odgajati troje djece nije lak zadatak. 536 00:52:12,671 --> 00:52:14,089 Gi Tae-ung... 537 00:52:16,091 --> 00:52:17,134 radoznao sam. 538 00:52:18,260 --> 00:52:19,136 Video... 539 00:52:21,221 --> 00:52:24,099 Ne mislite valjda je namjerno uništeno? 540 00:52:26,601 --> 00:52:29,354 Mislim, tajming je tako savršen. 541 00:52:31,148 --> 00:52:33,900 Video fajl je konfiskovan nakon sigurnosne inspekcije, 542 00:52:33,984 --> 00:52:35,902 a virus ga uništava. 543 00:52:36,695 --> 00:52:40,991 Jedina slika teroriste je nestala, samo tako. 544 00:52:44,119 --> 00:52:47,873 Da li sugerišete da sam to bio ja? 545 00:52:52,377 --> 00:52:53,461 Samo kažem. 546 00:52:55,714 --> 00:52:57,424 Koga sad briga? 547 00:52:58,008 --> 00:52:59,843 Odustajemo od slučaja. 548 00:53:33,210 --> 00:53:35,420 IZBRIŠI 549 00:53:48,433 --> 00:53:49,267 Dobrodošli. 550 00:53:55,398 --> 00:53:57,984 Pretpostavljam da ste uspeli mnogo novca, Jessica. 551 00:54:01,571 --> 00:54:03,156 Ali ostario si. 552 00:54:04,366 --> 00:54:06,034 Ona je izvršni direktor. Imaj malo poštovanja. 553 00:54:06,117 --> 00:54:09,246 Hajde, nema potrebe za postovanjem između nas. 554 00:54:09,329 --> 00:54:10,372 Jesam li u pravu? 555 00:54:10,455 --> 00:54:12,791 Nisi se promenio. Još uvijek si kučka. 556 00:54:13,458 --> 00:54:15,460 Kučka zaposlenik za kučku poslodavca. 557 00:54:19,714 --> 00:54:22,425 Malo sam umoran, pa hajde da razgovaramo o poslu. 558 00:54:24,010 --> 00:54:26,346 Cha Dal-geon. On je kaskader. 559 00:54:27,806 --> 00:54:28,765 Kaskader? 560 00:54:30,392 --> 00:54:32,185 Da li je filmska investicija propala? 561 00:54:35,063 --> 00:54:36,314 Na letu je bio i član njegove porodice. 562 00:54:41,152 --> 00:54:42,570 Ovo će koštati mnogo. 563 00:54:43,154 --> 00:54:46,741 Stvarno? To nije ono oko čega smo se dogovorili. 564 00:54:46,992 --> 00:54:48,451 Pretpostavljam da ne znaš. 565 00:54:49,327 --> 00:54:52,872 Naplaćujem redovne cijene za loše momke, 566 00:54:52,956 --> 00:54:55,166 ali postoji premija za dobre momke. 567 00:54:55,250 --> 00:54:56,126 Hej, Lily. 568 00:54:57,043 --> 00:54:58,920 Usluga praćenja je uključena. 569 00:54:59,004 --> 00:55:00,463 Savršeno ću završiti posao. 570 00:55:01,006 --> 00:55:03,550 -Ako nastaviš ovako-- -Uzmi ili ostavi. 571 00:55:04,342 --> 00:55:06,803 Umjesto toga, krenut ću u obilazak Koreje. 572 00:55:07,762 --> 00:55:10,890 Volim mesta sa mnogo grobnica. 573 00:55:12,309 --> 00:55:13,935 Gyeongju je pravo mjesto! 574 00:55:14,144 --> 00:55:15,145 Nema oružja. 575 00:55:16,396 --> 00:55:17,731 Nema ni otrova. 576 00:55:18,648 --> 00:55:23,069 Ne ostavljajte nikakve tragove to bi moglo pokazati da je ubijen. 577 00:55:29,617 --> 00:55:31,578 Ovo je kalijum hlorid. 578 00:55:31,661 --> 00:55:35,623 Kada ovo uđe u tijelo kroz vene, napreže srce. 579 00:55:36,124 --> 00:55:38,626 Obdukcijski izvještaj će reći to je bio srčani udar. 580 00:55:39,210 --> 00:55:43,381 Planirate to ubrizgati u vrat Cha Dal-geona? 581 00:55:44,382 --> 00:55:45,925 Možete li staviti zvonce na vrat mačke? 582 00:55:49,262 --> 00:55:51,097 Pokušavaš me uvrijediti? 583 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 Ja sam Lily. 584 00:55:56,811 --> 00:55:59,064 Plaćam deset posto kao depozit. Ostatak ćeš dobiti kada završiš. 585 00:56:00,982 --> 00:56:03,276 Obično dobijem pola unaprijed. 586 00:56:10,241 --> 00:56:14,287 Pa... gdje je naš dragi klijent trenutno? 587 00:56:28,259 --> 00:56:29,844 Ja ću ga uzeti ako ga ne želiš. 588 00:56:42,190 --> 00:56:45,068 Znači vratio vam se apetit? Nisi jeo od juče. 589 00:57:03,294 --> 00:57:04,129 Izvinite. 590 00:57:05,380 --> 00:57:06,423 Možete li...? 591 00:57:08,174 --> 00:57:09,134 Hvala. 592 00:57:11,344 --> 00:57:13,221 Tako ćete se osjećati bolje. 593 00:57:25,150 --> 00:57:27,777 - Daj da ti ubodem prst. -Dobro sam. 594 00:57:28,403 --> 00:57:30,822 Samo uradi kako ti kažem i daj mi ruku. 595 00:57:33,908 --> 00:57:35,952 Bože, tvoja ruka je tako hladna. 596 00:57:49,007 --> 00:57:50,925 Znam kako se osećaš. 597 00:57:52,302 --> 00:57:53,928 Vi krivite sebe. 598 00:57:56,264 --> 00:57:58,516 Isto sam se osjećao kada mi je tata umro. 599 00:58:00,393 --> 00:58:04,147 Okrivljavanje sebe čini vas tužnim i ljutim. 600 00:58:06,441 --> 00:58:09,861 Ali uhvatićemo teroriste, zahvaljujući vama. 601 00:58:10,778 --> 00:58:12,572 Možeš prestati da sažaljevaš. 602 00:58:20,038 --> 00:58:23,625 Isuse, pogledaj tu tamnu krv. Gore je nego što sam mislio. 603 00:59:53,798 --> 00:59:56,676 -Žao mi je. - Trebalo bi da paziš gde ideš. 604 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 jesi li dobro? 605 01:00:02,807 --> 01:00:03,808 Žao mi je. 606 01:00:10,481 --> 01:00:12,775 -Dal-geon, šta nije u redu? -Da ga vidim. 607 01:00:12,859 --> 01:00:14,694 -Dal-geon! -Jeste li dobro, gospodine? 608 01:00:14,986 --> 01:00:17,196 Mislim da ima srčani udar. Pozovite hitnu! 609 01:00:19,240 --> 01:00:21,826 Ovo je hitan slučaj. Pošaljite hitnu pomoć. 610 01:00:21,909 --> 01:00:24,412 Sala za dolaske na aerodromu Incheon. Požuri! 611 01:00:24,495 --> 01:00:25,913 Dal-geon, probudi se! 612 01:00:28,875 --> 01:00:30,460 Pokupićemo ga 613 01:00:30,543 --> 01:00:33,838 i ubrizgati kalijum hlorid u njegove vene. 614 01:00:37,175 --> 01:00:39,260 A zvono je na vratu mačke. 615 01:00:40,678 --> 01:00:41,512 sta ti mislis 616 01:00:43,514 --> 01:00:44,682 Dolazi. 617 01:00:49,520 --> 01:00:52,106 Upravo smo stigli. gdje si ti 618 01:00:54,067 --> 01:00:55,151 Počnimo. 619 01:01:06,371 --> 01:01:09,540 -Žao mi je. - Trebalo bi da paziš gde ideš. 620 01:01:37,819 --> 01:01:38,653 ko si ti 621 01:01:39,904 --> 01:01:41,280 Ko si ti dovraga?! 622 01:01:47,662 --> 01:01:48,579 Prevod titla Daham Yoon